爱玩爱看就来网l。。"我绝对相信,"万斯插话说,"我们都会看得很开心的"
艾姆斯因为坐在嘉莉身边便觉得自己责无旁贷地要照顾她一些他饶有兴趣地发现,她这位太太竟然这么年轻,又这么漂亮,不过,这种兴趣完全出于尊重他毫无那种专事追逐女人的风流男子的派头他尊重婚姻,心里想的只是印第安纳波利斯的那几位已到了婚龄的漂亮姑娘
"你是土生土长的纽约人吗"艾姆斯问嘉莉
"哦,不是的,我来这里才两年"
"哦,是这样,不过你也有足够的时间好好领略纽约的风光了"
"我好像还没有领略多少,"嘉莉回答"对我来说,它现在和我刚来这里的时候差不多一样陌生"
"你是从西部来的,对不对"
"不错我是威斯康星州人,"她答道
"是啊,看来这个城市的多数人来这里都不太久我听说这里有很多和我是同行的印第安纳州人"
"你干的是哪一行"嘉莉问道
"我为一家电气公司工作,"年轻人说
嘉莉继续这样随便地谈着,万斯夫妇偶尔也插上几句有几次,大家都谈起话来,还有几分诙谐,就这样到了饭店
嘉莉注意到沿途那喜庆热闹和寻欢作乐的景象到处都是马车和行人,五十九街的有轨电车十分拥挤在五十九街和第五大道的交叉处,挨着普拉扎广场的几家新旅馆一片灯火辉煌,向人们暗示着旅馆里的那种豪华生活在第五大道,这个富人的安乐窝里,挤满了马车和身穿晚礼服的绅士他们到了谢丽饭店门口,一个仪表堂堂的看门人替他们打开车门,扶他们下了车年轻的艾姆斯托着嘉莉的胳膊,扶她上了台阶他们走进已经宾客满堂的门厅,脱下外衣后,进了豪华的餐厅
在她这一生的经历中,嘉莉还从未见过这样的场面她在纽约待了这么久,可是赫斯渥在新的处境里的经济状况,不允许他带她来这种地方这周围有一种几乎难以形容的气氛,使得初来的人相信这里才是该来的地方这种地方,由于费用昂贵,只有那些有钱的或者喜欢作乐的阶层的人,才会成为这里的主顾嘉莉经常在世界晨报和世界晚报上看到有关这里的消息她见过关于在谢丽饭店举行舞会聚会大型舞会和晚宴的通告某某小姐兹定于星期三晚上假座谢丽饭店举行晚会年轻的某某先生兹定于16日假座谢丽饭店设午宴款待朋友诸如此类有关社交活动的常规的三言两语的通告,她每天都忍不住要扫上一眼,因此她十分清楚这座美食家的圣殿的豪华和奢侈现在,她自己也终于真的来到了这里她真的走上了由那个身强力壮的看门人守护的堂皇的台阶她真的看见了由另一个身强力壮的人守护的门厅,还享受了那些照看手杖和大衣之类物品的身穿制服的仆人的伺候这就是那个华丽无比的餐厅,那个装璜精美四壁生辉专供有钱人进餐的地方啊,万斯太太真幸运,年轻漂亮还有钱至少是有足够的钱乘马车到这里来有钱真是美妙呀
万斯领头穿过一排排亮闪闪的餐桌,每张桌上用餐的有两至六人不等这里的一切都显得大方而庄重,初来乍到的人尤其能感到这一点白炽灯及其在擦得雪亮的玻璃杯上的反光和金光闪闪的墙壁相辉映,形成了一片光的世界其间的差异,只有静心观察一阵子,才能加以区别和辨认绅士们洁白的衬衫衣襟太太们鲜艳的装束打扮钻石珠宝精美的羽饰这一切都十分引人注目
嘉莉同万斯太太一样神气地走进去,在领班为她安排的座位上坐下她敏锐地注意到一切细小的动作那些美国人为之付费的侍者和领班的点头哈腰献殷勤的小动作领班拉出每一把椅子时所表现的神态,请他们入座时做的挥手姿式,这些本身就要值几块钱的
一坐下,就开始展示有钱的美国人特有的那种铺张浪费且有损健康的吃法这种吃法令全世界真正有教养有尊严的人感到奇怪和吃惊大菜单上列的一行行菜肴足够供养一支军队,旁边标明的价格使得合理开支成为一件可笑且不可能的事情一份汤要5毛或1块,有一打品种可供选择;有四十种风味的牡蛎,六只要价6毛;主菜鱼和肉类菜肴的价钱可以供一个人在一般旅馆里住上一宿在这份印刷十分精美的菜单上,1块5和2块似乎是最普通的价格
嘉莉注意到了这一点,在看菜单时,童子鸡的价格使她回想起另一份菜单以及那个十分悬殊的场合,那是她第一次和杜洛埃坐在芝加哥一家不错的餐馆里这只是个瞬间的回忆如同一首老歌中一个悲伤的音符随后就消失了但是在这一刹那间看见的是另一个嘉莉贫困饥饿走投无路,而整个芝加哥是一个冷酷排外的世界,因为找不到工作,她只能在外面流浪
墙上装饰着彩色图案,淡绿蓝色的方块块,周围镶着绚丽的金框,四角是些精致的造型,有水果花朵以及天使般自由翱翔的胖胖的小爱神天花板上的藻井更是金光闪闪,顺着藻井往中央看,那里悬着一串明灯,白炽灯和闪光的棱柱以及镶金灰泥卷须交织在一起地板是红色的,上了蜡,打得很光到处都是镜子高高的亮亮的斜边镜子无数次地反复映出人影面孔和灯台
餐桌本身没有什么特别,可是餐巾上的"谢丽"字样,银器上的"蒂芬尼"名字,瓷器上的"哈维蓝"姓氏,当装有红色灯罩的小灯台照耀着这一切,当墙上的五光十色反射在客人们的衣服和脸上时,这些餐桌看上去就十分引人注目了每个侍者的举手投足,无论是鞠躬或是后退,还是安排座位或是收拾杯盘,都增加了这里的尊贵和高雅的气氛他对每一位顾客都悉心专门地伺候,半弯着腰立在旁边,侧耳倾听,两手叉腰,口里念着:"汤甲鱼汤,好的一份,好的牡蛎吗,有的要半打,好的芦笋橄榄好的"
每位客人都能享受同样的服务,只是这次万斯主动地为大家点菜,征求着大家的意见和建议嘉莉睁大眼睛打量着这里的人们纽约的奢侈生活原来如此有钱人原来就是这样打发他们的时光她那可怜的小脑袋里所能想到的,就是这里的每一个场面都代表着整个上流社会每一个贵妇人都必定是下午在百老汇大街的人群中,看日戏时在剧院内,晚上在马车上和餐厅里肯定到哪里都是风风光光,有马车等待着,有下人伺候着,可是这一切她都没有份在过去那漫长的两年中,她甚至压根没来过这样的地方
万斯在这种地方如鱼得水,就像赫斯渥从前一样他大方地点了汤牡蛎烤肉和配菜,还要了几瓶酒,放在桌边的柳条篮里
艾姆斯正出神地望着餐厅里的人群,这样嘉莉看到的是他的侧面,很有趣他的额头长得很高,鼻子大而结实,下巴也还可爱他的嘴长得不错,宽阔匀称,深棕色的头发稍稍朝一边分开在嘉莉看来,他还有点儿孩子气,尽管他已经是个十足的成年人了
"你知道吗,"沉思过后,他回头对嘉莉说"有时候,我认为人们这样挥金如土是件可耻的事"
嘉莉看了他一会儿,对他的严肃表情有一丝吃惊他像是在想一些她从未考虑过的事情
"是吗"她很感兴趣地回答
"真的,"他说,"他们花的钱远远超过了这些东西的价值他们是在大摆阔气"
"我不明白,既然人们有钱,为什么不应该花它,"万斯太太说
"这样做也没什么坏处,"万斯说,他还在研究菜单,虽然已经点过菜了
艾姆斯又转眼望去,嘉莉又看着他的额头她觉得他似乎在想些奇怪的事情,他在打量人群时,目光是温和的
"看看那边那个女人穿的衣服,"他又回头对嘉莉说,朝一个方向点了点头
"哪边"嘉莉说,顺着他的目光看去
"那边角上还远一点,你看见那枚胸针了吗"
"很大,是吧"嘉莉说
"这是我见过的最大的一串宝石,"艾姆斯说
"是很大,不是吗"嘉莉说她觉得自己像是很想附合着这个年轻人说话,而且与此同时,也许在此之前,她依稀感到他比她受过更多的教育,头脑也比她好使他看上去似乎是这样,而嘉莉的可取之处正在于她能够理解有些人是会比别人聪明她一生中见过不少这样的人物,他们使她想起她自己模模糊糊地想象出的学者现在她身边这个强壮的年轻人,外表清秀,神态自然,仿佛懂得很多她不大懂但却赞同的事情她想,一个男人能这样是很不错的
谈话转到当时的一本畅销书,艾伯特罗斯的塑造一个淑女万斯太太读过这本书万斯在有些报上见过对它的讨论
"一个人写本书就能一举成名,"万斯说"我注意到很多人都在谈论这个叫罗斯的家伙"他说这话时看着嘉莉
"我没听说过他,"嘉莉老实地说
"哦,我听说过,"万斯太太说,"他写过不少东西最近的这本书写得很不错"
"他并没有什么了不起的,"艾姆斯说
嘉莉转过眼去看着他,像是看一个先哲
"他写的东西差不多和朵拉索恩一样糟,"他下结论说
嘉莉觉得这像是在谴责她她读过朵拉索恩,或者说以前读过很多期连载她自己觉得这本书只能说还可以,但是她猜想别人会以为这本书很不错的
而现在,这个眼睛明亮头脑聪明在她看来还像个学生似的青年人却在嘲笑它
在他看来,这本书很糟,不值得一读她低下了头,第一次为自己缺乏理解力感到苦恼
可是艾姆斯说话的口气没有丝毫的嘲讽或傲慢的味道他身上很少这种味道嘉莉觉得这只是个从更高的角度提出来的善意见解,一种正确的见解,她想知道按他的观点,还有什么是正确的他似乎注意到了她在听他说话,而且很赞赏他的观点,于是从这以后他说话多半是对着她说的
侍者鞠躬后退,摸摸盘子看看是否够热,送上汤匙和叉子,殷勤地做着这些小事,为的是能使顾客对这里的豪华环境产生印象在这期间,艾姆斯也微微侧着身子,向她讲述着印第安纳波利斯的事情,显得很有见识他确实长了一个充满智慧的脑袋,他的智慧主要体现在电学知识方面不过他对其它各种学问和各类人物的反应也很敏捷热烈红色的灯光照在他的头上,头发变成了金黄色,眼睛也闪闪发亮当他俯身向她时,她注意到了这一切,觉得自己非常年轻这个男人远远在她之上他看上去比赫斯渥明智,比杜洛埃稳健聪明他看上去天真纯洁,她觉得他十分可爱她还注意到他虽对她有些兴趣但和她之间相距甚远她不在他的生活圈内,有关他的生活的任何事情和她都没有关系,可是现在,当他谈起这些事情时,她很感兴趣
"我可不想做有钱人,"吃饭时他告诉她说,那些食物激发了他的同情心,"不想有太多的钱来这样挥霍"
"哦,你不想吗"嘉莉说,她第一次听到这种新观点,给她留下了鲜明的印象
"不想,"他说,"那会有什么好处呢人要幸福并不需要这种东西"
嘉莉对此有些怀疑,但是从他口里出来的话,对她是有份量的
"他孤身一人可能也会幸福的,"她心里想"他是这么强壮"
万斯夫妇不停地插话,艾姆斯只能断断续续地谈些这类难忘的事情不过,这些已经足够了因为用不着说话,这个青年人带来的气氛本身就已经给嘉莉留下了深刻的印象他的身上或者他所到之处有某种东西让她着迷他使她想起了那些她在舞台上看到的场面,伴随着某种她所不懂的东西,总会出现种种忧愁和牺牲他那特有的一种从容不迫无动于衷的气度,减轻了一些这种生活与她的生活对照所产生的痛苦
他们走出饭店时,他挽住她的手臂,扶她进了马车,然后他们又上路了,就这样去看戏
看戏的时候,嘉莉发现自己在很专心地听他说话他提到的戏中的细节,都是她最喜欢的最令她感动的地方
"你不认为做个演员很不错吗"有一次她问道
"是的,我认为很不错,"他说,"要做个好演员我认为戏剧很了不起"
就这么一个小小的赞许,弄得嘉莉心头怦怦直跳啊,但愿她能做个演员一个好演员这是个明智的人他懂而且他还赞成倘若她是个出色的演员的话,像他这样的男人会赞许她的她觉得他能这样说真是个好人,虽然这事和她毫不相干她不知道为什么自己会有这样的感觉
戏终场时,她突然明白他不准备和他们一起回去
"哦,你不回去吗"嘉莉问,显得有些失态
"哎,不了,"他说,"我就住在这附近的三十三街上"
嘉莉不再说什么了,但不知怎么地,这事使她很受震动她一直在惋惜这个愉快的夜晚即将消逝,但她原以为还有半个小时呢啊,这些个半小时,这些个分分秒秒,其间充满着多少痛苦和悲伤
她故作冷淡地道了别这有什么了不起的可是,马车似乎变得冷冷清清了
她回到自己的公寓时,心里还在想着这件事她不知道自己是否能再见到这个人可这又有什么什么关系这又有什么关系呢
赫斯渥已经回来了,这时已上了床旁边凌乱地放着他的衣服嘉莉走到房门口,看见他,又退了回来她一时还不想进去她要想一想房里的情景令她感到不快
她回到餐室,坐在摇椅里摇了起来她沉思时两只小手捏得紧紧的透过那渴望和矛盾的的迷雾,她开始看清了啊,多少希望和惋惜,多少悲伤和痛苦她摇晃着,开始看清了
第三十三章禁城之外:每况愈下
这件事情没有产生任何直接的结果这类事要产生什么结果往往需要漫长的时间早晨给人带来新的心情目前的处境总会自我开脱的只是在偶尔的时候,我们会瞥见事情的不幸对照之下,人心能体会到这种不幸没有了对照,痛苦也就减轻了
在这以后的六个多月里,嘉莉照旧这样生活着她没再见过艾姆斯他来拜访过万斯夫妇一次,但她只是从那位年轻的太太那里听说了这事随后,他便去了西部,即使这个人曾经吸引过她,现在这种吸引力也逐渐消失了然而这件事的精神影响并没有消失,而且永远不会完全消失她有了一个典范,可以用来对照男人,特别是她身边的男人
转眼就快到三年了在这整个时期内,赫斯渥倒也一帆风顺没有什么明显的走下坡路,也没有什么显著的上升,一般的旁观者都能看出这一点但他在心理上有了变化,这种变化很显著,足以清楚地表明将来的情况这种变化仅仅是因为离开了芝加哥,导致了他的事业中断而造成的一个人的财产或物质方面的发展和他的身体的成长很相像他要么如同青年接近成年,越变越强壮健康聪明;要么如同成年接近老年,越变越虚弱衰老思想迟钝没有任何别的状况就中年人而言,在青春活力停止增长和衰老的趋势到来之间,往往会有一段时期,两种进展几乎完全平衡,很少向任何一方倾斜可是,过了足够长的时间以后,这种平衡开始朝坟墓一面下陷开始很慢,然后有些加速,最后就全速走向坟墓人的财产也往往如此倘若财产的增长过程从未中断过,倘若那种平衡的状态从未达到过,那么就不会垮掉现今的这些有钱人往往因为他们能雇佣年轻的聪明人而避免了这样耗尽他们的财产这些年轻的聪明人把雇主财产的利益看作是自己的利益因此,财产就有了稳定直接的发展倘若每个人都要绝对地自己照管自己的财产,而且在过了足够长的时间后又变得极其衰老,那么他的财产就会像他的精力和意志一样消逝掉他和他的财产就会完全化为乌有,不知去向
但是,现在来看看这种类比在什么方面有所不同一份财产,如同一个人,是一个有机体,除了创业人固有的才智和精力之外,它还要吸引别人的才智和精力除了那些靠薪水吸引来的年轻人以外,它还要联合年轻人的力量即使当创业人的精力和智慧逐渐衰退的时候,这些年轻人的力量仍能维持它的生存它可能会由于一个社会或国家的发展而得以保存它可能会致力于提供某种需求量日益增加的东西这样一来,它立即就可以摆脱创业人的特殊照料它这时就不需要远见而只需要指导了人在衰退,需求在继续或者在增长,那么这份财产,无论可能会落入谁的手中,都会维持下去因此,有些人从未意识到自己能力的衰退只是在一些偶尔的情况下,当他们的财产或成功的处境被剥夺时,才会明显地看出他们已经缺少过去的那种经营能力当赫斯渥在新的环境中安顿下来的时候,他应该能够看出自己已不再年轻要是他看不出这一点,那完全是因为他的状况正极为平衡,还没有露出衰退的痕迹
他本身并不善于推理或反省,也就不能分析他的精神乃至身体上正在发生的变化,但是他已经感到了这种变化所带来的压抑不断地将他过去的处境和现在的处境相对比,表明平衡正向坏的一面倾斜,于是产生了一种终日忧郁或者至少是消沉的心态如今,有实验表明,终日抑郁的心情会在血液中产生某些叫做破坏素的毒素,正如愉快和欢乐的心情会产生叫做生长素的有益化学物质一般由悔恨产生的毒素侵袭着身体组织,最终造成明显的体质恶化这种情况正在赫斯渥身上发生
一段时间以后,他的性情受到了影响他的目光不再像当年在亚当斯街时那样轻快敏锐他的脚步不再像从前那样敏捷坚实他总是沉思沉思再沉思他的那些新朋友都不是知名人士他们属于比较低级,偏重而且较为粗俗的那等人和这群人打交道,他不可能得到他在和常来芝加哥酒店的那些优雅人士交往中得到的乐趣他只有任由自己郁郁沉思
渐渐地,他不再愿意招呼讨好和款块天地的重要性也开始慢慢变得清楚起来当他置身于其中时,也没觉得它有多么美妙似乎人人都很容易去那里,人人都有很多的衣服穿,有足够的钱花可是,如今当他被排斥在外,它竟变得如此遥远他开始发现它就像一座围有城墙的禁城各个城门口都有人把守你无法进去城里的人不屑出来看看你是谁他们在里面快乐得很,根本就忘记了外面的所有人,而他就在外面q
第259章 25.9
0.1秒记住本站域名 [ixs.cc]
点击下载小刀阅读APP