“好！我在这儿等！”拉斐尔说道。
拉斐尔说道：“李提督的话我都记着，那些话对我有很大的帮助。如果可以的话，我想跟您学兵法！”
詹姆立刻嚷起来：“为什么连我也要翻译啊！对了，我是代理舰长啊，忙得很！”
拉斐尔大喜，但又听李华梅说道：“只不过，是用中文写的，你看得懂吗？”
拉斐尔爬起来，摸摸摔疼的脑袋，另一只手碰到了竹片，他便拿起来看，然后突然叫了起来：“这是霸者之证！”
李华梅看着手中竹片沉默不语，然后才说道：“根本就没有什么霸者之证，那不过是人们寄托的美好愿望！只要你相信，一张纸、一块石头都可以变成霸者之证。梦想是要kao自己去努力的，决不会kao一块竹片就能拿到手。对我来说，我的霸者之证就是行久、易安、詹姆、杨、理查、冯铁英、陈奎、陈参，还有所有为我奋战的士兵们。我能把他们的努力都当作是一块竹片的功劳吗？”
在一旁听的拉斐尔突然说道：“詹姆先生，你明明很高兴嘛，为什么要装出一副不情愿的样子呢？”
李华梅问道：“兵法？”
拉斐尔和他的卡鲁提拉号终于踏上了征途。
行久、易安和詹姆都知道李华梅说的人是谁。那是陈奎，是李华梅亲自下令斩首的人。李华梅的决定并没有错，当时众人替他求情也只是可怜他，而不是认为他没错。但是李华梅却一直自责到现在。
李华梅的话一字一句地打进了四个人的心里。行久三人深深地低下了头，为他们将服侍一生的人。拉斐尔则是再次被震得说不出话来。到现在为止，李华梅的每一次说话都让拉斐尔感到巨大的冲击，催促着他不停地思考，不断地成长。拉斐尔终于自觉到自己已经十八岁了，有想做的事，有能做的事，也有非做不可的事，那些事被称为“责任”。
如果霸者之证真的存在的话，那李华梅手里的无疑就是东亚的霸者之证。虽然在东亚没有听说过关于霸者之证的传闻，也不知道这个霸者之证能带来什么，但是它就是海上霸者的象征。李华梅在不知情的情况下买下了它，又kao它捡回了一条命，这足以说明李华梅是它真正的主人。拉斐尔将竹片交还到李华梅手里，行久、易安和詹姆在她面前单膝跪下，拉斐尔也连忙照样跪下。
李华梅和行久从来没听说过这个名字，拉斐尔便把他所知道的有关霸者之证的事简单地说了一遍，还肯定地说，竹片上的花纹和他所见过的霸者之证上的花纹十分相似。易安也在伊斯坦布尔听说过地中海有霸者之证的事情，不过以前他从没相信过。詹姆却说在东南亚也听到过类似的传闻。东南亚有一件从远古流传下来的宝物，宝物被封在霸者之证中，那个宝物能带给主人超凡的勇气，足以面对一切困境，足以打倒所有的敌人。还有人说这个霸者之证现在就在库恩的手里。
看到詹姆的假面具被揭穿，行久和易安都不禁lou出了微笑。詹姆被同伴取笑，更加恼怒，一把勒住拉斐尔的脖子，故意用恶狠狠的语气说道：“你这个小鬼！刚才那笔帐我还没跟你算呢！”拉斐尔吓了一跳，站立不稳，就往地上倒去，连带着詹姆一起摔在了地上，还碰翻了李华梅床边的铁盒，两块竹片从里面掉了出来。
行久说道：“提督！您是真正的霸者！您一定能够达成您的梦想！”
李华梅让行久把柜子里的一个铁盒子取过来，她打开盒子，取出四本薄薄的册子，说道：“共有？？？卷，内容很多。行久，詹姆，你们也帮忙翻吧。”
詹姆仍旧小声嘀咕着：“真不公平！总让我做最麻烦的事！”
到了四月，李华梅完成全部工作，亲自送拉斐尔回到麻六甲。普雷依拉不能离开东南亚，不过他将自己的部分积蓄，五十万枚银币交给拉斐尔，同时也将打败巴鲁迪斯的重任托付给了拉斐尔。
易安也说道：“霸者之证是属于霸者的，所以它才会到您的手上！我愿永远为您效命！”
李华梅说道：“打败西班牙然后复国吗？好！只有一个方法：避其锋芒，攻其不备！第？？？卷第？？？章。如果你真的想学，我就把送给你。”
回到杭州后，李华梅依旧忙得不可开交。将战果报告给军部，犒赏全体将兵，特别是冒死潜入大阪调查的陈参；借助理查大英帝国的影响力向军部请求出兵攻打库恩；还要抽空替拉斐尔翻译孙子兵法。不过事情出奇地顺利，来岛消灭后，其余的海盗已不成气候，明朝和日本之间的通商在李的援助下逐渐恢复。李华梅也因为此次显赫的战功而升官，军部不得不答应她出兵东南亚的要求。翻译工作也在行久和詹姆的努力下提前完成。
李华梅说道：“我现在就撤了你的职！你给我乖乖地翻译，代理舰长的事交给易安！”
拉斐尔说道：“我知道我不该说这种话，不过我还是决定要打败巴鲁迪斯复兴葡萄牙。如果正面交锋我是不可能赢的，所以我想学习李提督的计谋，可以用最少的兵力打败最多的敌人。”
“这个……”拉斐尔还是没法很好地解决李华梅的问题。
詹姆说道：“提督！我一定会报答您的救命之恩，助您完成您的心愿！”
李华梅又说道：“我说的都是些派不上用场的话。拉斐尔，如果你有什么需要就直说好了。”
李华梅制止了詹姆的责骂，说道：“这不是拉斐尔的错，是我的错。是我没有考虑到那种情况。在打仗的时候，要尽量预测对手的行动，然后制订出相应的计划。但是真正开战后是不可能像计划一样完美的，会发生很多意料之外的状况。舰长必须随时做好最坏的打算。这是一个忠心的属下教会我的。”
李华梅说道：“我尽量把它翻成英文，可能你得在这儿多等上一段时间了。”！~！